ข่าวสารและกิจกรรม
ภาพบรรยากาศกิจกรรม "ก้าวสู่โลกของการล่ามมืออาชีพ" ใน หัวข้อ: หลักการสำคัญที่ต้องรู้ของการล่าม
วันที่ลงข่าว: 15 กรกฎาคม 2569
ภาพบรรยากาศกิจกรรม "ก้าวสู่โลกของการล่ามมืออาชีพ" ใน หัวข้อ: หลักการสำคัญที่ต้องรู้ของการล่าม
โดยได้รับเกียรติจาก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ นิศรา วังรัตนโสภณ อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์ และล่ามอาชีพ/อาจารย์สอนแปลและล่าม มาเป็นวิทยากรถ่ายทอดทั้งความรู้ ประสบการณ์ และเทคนิคการล่ามที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้จริง
ภายในกิจกรรม ผู้เข้าร่วมได้เรียนรู้ตั้งแต่การทำความเข้าใจบริบทและประเภทของงานล่าม จริยธรรมวิชาชีพ การรับมือกับความกดดัน ไปจนถึงการฝึกทักษะสำคัญ เช่น การแปลฉับพลันจากเอกสาร (Sight Translation) การฟังจับประเด็น การจดโน้ต การสรุปความ และการถ่ายทอดสารอย่างมีประสิทธิภาพ
นอกจากนี้ยังได้ฝึกปฏิบัติทั้ง ล่ามพูดตาม (Consecutive Interpreting) และ ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous Interpreting) ผ่านสถานการณ์จำลองเสมือนจริง พร้อมอัปเดตเทรนด์การล่ามยุคใหม่ ทั้งการใช้ AI และระบบล่ามออนไลน์ (Remote Interpreting) เพื่อเตรียมความพร้อมสู่โลกการทำงานในอนาคต
กิจกรรมครั้งนี้ไม่เพียงช่วยเสริมสร้างทักษะด้านการล่าม แต่ยังเปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับการสื่อสารข้ามภาษา พร้อมสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้เข้าร่วมก้าวสู่การเป็นล่ามมืออาชีพในอนาคต
ขอบคุณวิทยากรและผู้เข้าร่วมทุกท่านที่ร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ และพบกันใหม่ในกิจกรรม Workshop ครั้งต่อไป!
เมื่อวันพุธที่ 15 กรกฎาคม 2569
เวลา 09.00 - 16.00 น.
ณ ห้อง HB7405